1
00:00:00,083 --> 00:00:03,045
L'Empire est parti, Mando.

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,633
Cet atout
était d'une extrême importance pour moi.

3
00:00:08,509 --> 00:00:10,969
Je devais assurer sa livraison.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,888
Ce n'est pas un chef de guerre local.

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,014
Il est Impérial.

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,682
J'y suis.

7
00:00:15,766 --> 00:00:20,020
Notre secret est notre survie.
Notre survie est notre force.

8
00:00:21,522 --> 00:00:23,500
Autrefois, notre force résidait dans notre nombre.

9
00:00:23,524 --> 00:00:25,025
Désormais, nous vivons dans l'ombre.

10
00:00:26,109 --> 00:00:28,487
Notre monde a été brisé par l'Empire.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,637
Tu vas
devoir déplacer la couverture.

12
00:00:35,661 --> 00:00:36,930
C'est la Voie.

13
00:00:36,954 --> 00:00:40,624
À la suite de ta destruction,
il a été laissé derrière.

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,543
Est-ce toujours un chasseur ?

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,795
Non, mais cela protégera.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,214
Tu as un vrai faible pour les droïdes,
n'est-ce pas ?

17
00:00:47,756 --> 00:00:49,651
J'ai un vrai truc pour ce droïde.

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,134
Laisse-moi lui emmener l'enfant...

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,761
Tuons-le et sortons d'ici.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,573
- Nous avons tous les deux besoin que le client soit éliminé.
- Il a raison.

21
00:00:55,597 --> 00:00:57,992
Tant que le Diablotin vivra,
il enverra des chasseurs après l'enfant.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,017
C'est un piège.

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,812
- Ont-ils amené l'enfant ?
- Oui, ils l'ont fait.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,609
Tu as quelque chose que je veux.

25
00:01:07,943 --> 00:01:09,653
Kuil? Es-tu là?

26
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
Dans quelques instants...

27
00:01:14,283 --> 00:01:15,868
Kuil! Es-tu là?

28
00:01:16,785 --> 00:01:18,954
... ce sera le mien.

29
00:02:23,644 --> 00:02:26,605
Les speeder bikes sont arrivés
au point de contrôle avec l'actif.

30
00:02:26,730 --> 00:02:28,899
En attente de confirmation.

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Arrêtez-le !

32
00:02:32,361 --> 00:02:34,988
En attente de confirmation
continuer en ville.

33
00:02:35,072 --> 00:02:37,712
C'est parti pour continuer,
mais je vous conseille de revérifier.

34
00:02:37,741 --> 00:02:41,787
Le Moff vient d'atterrir et déjà
a éliminé une escouade de soldats locaux.

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
En attente.

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,629
Est-ce qu'il vient de dire
que Gideon a tué ses propres hommes ?

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
Ah, qui sait ?

38
00:02:52,965 --> 00:02:56,301
Ces gars aiment faire la loi
quand ils arrivent en ville pour la première fois.

39
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
Vous savez comment c'est.

40
00:02:58,762 --> 00:03:01,849
J'ai dit, tais-toi. Ouais.

41
00:03:02,432 --> 00:03:03,952
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

42
00:03:03,976 --> 00:03:05,036
Euh, je ne sais pas.

43
00:03:05,060 --> 00:03:07,729
Peut-être que Moff veut le manger.
Je ne pose pas de questions.

44
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Puis-je le voir ?

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,878
Ne viens-tu pas d'entendre
que Moff Gideon a tué

46
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
une douzaine de ses propres soldats
pour faire valoir un point.

47
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
- D'accord.
- Je comprends ce point.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,009
- Vous comprenez ?
- Oui.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,034
D'accord.

50
00:03:47,561 --> 00:03:49,414
Devons-nous proposer
ce truc, de l'eau ?

51
00:03:49,438 --> 00:03:50,874
Tu veux juste le regarder.

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,333
Et alors ?
Il faut le voir !

53
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
À peine.

54
00:03:53,442 --> 00:03:56,486
Je veux dire, je l'ai attrapé par terre
et je l'ai mis dans le sac.

55
00:03:57,070 --> 00:03:58,631
C'est plus que ce que j'ai pu voir.

56
00:03:58,655 --> 00:04:01,895
Écoute, je ne l'enlèverai pas
ce sac jusqu'à ce que je le livre au Moff.

57
00:04:02,159 --> 00:04:04,703
- Bien.
- D'accord. Arrêtez de demander.

58
00:04:09,625 --> 00:04:12,211
Laisse-moi vérifier ça. C'est fou.

59
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
Une mise à jour pour le moment ?

60
00:04:13,420 --> 00:04:16,173
C'est un point négatif.
Toujours en attente de confirmation.

61
00:04:16,256 --> 00:04:18,067
Il vient de tuer un officier
pour l'avoir interrompu,

62
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
donc cela pourrait prendre un certain temps.

63
00:04:20,177 --> 00:04:21,803
Merci.

64
00:04:21,887 --> 00:04:24,431
Rester immobile. Incroyable.

65
00:04:26,016 --> 00:04:28,560
Hé, ça fait combien de temps
depuis que cette chose a bougé ?

66
00:04:28,644 --> 00:04:31,021
je ne sais pas,
comme une minute ou deux. Ne t'inquiète pas.

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,857
Euh, ça fait
bien plus d'une minute.

68
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Oh mon Dieu.

69
00:04:35,025 --> 00:04:37,128
Ne devrions-nous pas vérifier
et voir s'il est toujours vivant ?

70
00:04:37,152 --> 00:04:38,445
Vous avez frappé assez fort.

71
00:04:38,529 --> 00:04:39,849
Tu veux juste le voir.

72
00:04:39,905 --> 00:04:41,674
Nous devrions vérifier
et voir si ça fait mal.

73
00:04:41,698 --> 00:04:43,742
La dernière chose que tu veux
c'est donner un sac à Gideon

74
00:04:43,825 --> 00:04:45,786
et demande-lui de l'ouvrir
et trouver tout ce qui est mort...

75
00:04:45,869 --> 00:04:47,597
D'accord. D'accord, regarde.
Voici. Voir?

76
00:04:47,621 --> 00:04:50,457
Jetez un oeil. Tout va bien.

77
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Qu'est-ce que c'est?

78
00:04:51,834 --> 00:04:53,645
Je ne sais pas.
C'est un animal de compagnie ou quelque chose comme ça.

79
00:04:53,669 --> 00:04:55,128
Un animal de compagnie ? Je pensais que tu...

80
00:04:58,382 --> 00:05:00,342
Vous sert bien.

81
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
Arrêtez ça.

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,680
Identifiez-vous !

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,223
Je suis IG-11.

84
00:05:06,306 --> 00:05:10,477
Je suis le droïde nourrice de cet enfant et j'ai besoin
que vous me le rendiez immédiatement.

85
00:05:10,561 --> 00:05:11,955
Un droïde infirmier ?

86
00:05:11,979 --> 00:05:14,773
Je pensais que c'était un chasseur.
Les IG ne sont-ils pas généralement des chasseurs ?

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,192
Ouais, eh bien,
de toute évidence, c'est une infirmière.

88
00:05:18,360 --> 00:05:21,280
Je suis désolé, infirmière,
mais tu vas devoir sortir d'ici.

89
00:05:22,239 --> 00:05:23,907
Vous refusez ma demande ?

90
00:05:23,991 --> 00:05:25,284
Non.

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
Je te dis de sortir d'ici.

92
00:05:32,457 --> 00:05:34,543
Hé.

93
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
C'était désagréable.

94
00:05:46,430 --> 00:05:47,848
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.

95
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
Y a-t-il une autre issue ?

96
00:06:17,794 --> 00:06:19,171
Non, c'est tout.

97
00:06:21,006 --> 00:06:23,258
- Et les égouts ?
- Des égouts ?

98
00:06:23,342 --> 00:06:25,778
Les Mandaloriens
avoir une couverture dans les égouts.

99
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
Si nous pouvons descendre là-bas,
ils peuvent nous aider à nous échapper.

100
00:06:28,138 --> 00:06:29,556
Ouais, les égouts, c'est bien.

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Vérification des points d'accès.

102
00:06:34,478 --> 00:06:36,355
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

103
00:06:49,660 --> 00:06:50,661
Tenir bon.

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,253
Ils mettent en place un E-Web.

105
00:07:01,088 --> 00:07:02,089
C'est fini.

106
00:07:05,467 --> 00:07:06,945
J'ai trouvé la bouche d'égout.

107
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
Sortons d'ici.

108
00:07:30,158 --> 00:07:32,286
C'est assemblé !
Combien de temps avant que cette chose soit réglée ?

109
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
- Souffle-le.
- Je n'ai plus de charges.

110
00:07:35,247 --> 00:07:36,248
Écartez-vous !

111
00:07:45,799 --> 00:07:50,345
Votre panique astucieuse suggère
que vous comprenez votre situation.

112
00:07:50,679 --> 00:07:54,224
je préférerais éviter
toute nouvelle violence,

113
00:07:54,308 --> 00:07:57,394
et inciter à un moment de réflexion.

114
00:07:58,145 --> 00:08:01,773
Membres de mon escorte
avoir terminé l'assemblage

115
00:08:01,857 --> 00:08:04,693
d'un blaster à répétition lourd E-Web.

116
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Si vous ne connaissez pas cette arme,

117
00:08:07,905 --> 00:08:11,909
Je suis sûr que le soldat de choc républicain
Carasynthia Dune d'Aldérande

118
00:08:11,992 --> 00:08:17,331
vous informera qu'elle a été témoin
beaucoup de ses rangs se vaporisent à mi-descente

119
00:08:17,414 --> 00:08:21,001
face au prédécesseur
de ce modèle particulier.

120
00:08:23,504 --> 00:08:28,509
Ou peut-être le déclassé
Chasseur mandalorien, Din Djarin,

121
00:08:29,218 --> 00:08:33,055
a entendu les chansons
du siège de Mandalore,

122
00:08:33,138 --> 00:08:36,183
quand les hélicoptères de combat étaient équipés
avec des munitions similaires

123
00:08:36,266 --> 00:08:42,356
dévasté les champs du Mandalorien
recrues dans La Nuit des mille larmes.

124
00:08:44,107 --> 00:08:50,572
Je conseille au magistrat en disgrâce Greef Karga
pour rechercher la sagesse de ses années

125
00:08:51,073 --> 00:08:56,453
et je t'invite à déposer les armes
et je sors dehors.

126
00:08:56,578 --> 00:08:59,998
La structure dans laquelle vous êtes piégé
sera rasé dans peu de temps

127
00:09:00,082 --> 00:09:04,419
et vos vies historiques viendront
à une fin sans cérémonie.

128
00:09:07,631 --> 00:09:09,132
Que proposez-vous ?

129
00:09:10,300 --> 00:09:12,177
Négociation raisonnable.

130
00:09:14,096 --> 00:09:15,722
Quelle assurance proposez-vous ?

131
00:09:15,806 --> 00:09:19,434
Si tu demandes
si vous pouvez me faire confiance, vous ne le pouvez pas.

132
00:09:20,644 --> 00:09:23,480
Tout comme tu as trahi
notre arrangement commercial,

133
00:09:23,564 --> 00:09:27,568
Je romprais volontiers toute promesse
et je te regarde mourir de mes mains.

134
00:09:28,110 --> 00:09:32,239
J'agirai dans mon propre intérêt,

135
00:09:32,322 --> 00:09:36,493
ce qui implique à ce moment
votre coopération et votre bénéfice.

136
00:09:40,205 --> 00:09:45,210
Je te donnerai jusqu'à la nuit, et ensuite
Je demanderai au canon E-Web d'ouvrir le feu.

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,511
Je dis que nous l'écoutons.

138
00:09:54,636 --> 00:09:56,388
Dès que nous ouvrons cette porte, nous sommes morts.

139
00:09:56,471 --> 00:09:57,890
Nous sommes morts si nous ne le faisons pas.

140
00:09:58,140 --> 00:09:59,933
Au moins là-bas, nous avons une chance.

141
00:10:00,017 --> 00:10:01,393
C'est facile à dire pour vous.

142
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
Je suis un soldat de choc rebelle.

143
00:10:03,187 --> 00:10:04,938
Ils me téléchargeront sur un Mind Flayer.

144
00:10:05,022 --> 00:10:07,816
Ce ne sont pas réels.
C'était juste de la propagande de guerre.

145
00:10:07,900 --> 00:10:10,402
Je m'en fiche de le savoir.
Je me fraye un chemin pour sortir d'ici.

146
00:10:11,904 --> 00:10:13,655
Et toi, Mando ?

147
00:10:13,739 --> 00:10:15,099
Je sais qui il est.

148
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
C'est le Moff Gideon.

149
00:10:18,827 --> 00:10:19,870
Non.

150
00:10:19,953 --> 00:10:22,164
Moff Gideon a été exécuté pour crimes de guerre.

151
00:10:22,247 --> 00:10:24,666
C'est lui.
Il connaissait mon nom.

152
00:10:24,750 --> 00:10:26,126
Donc? Qu'est-ce que ça prouve ?

153
00:10:26,210 --> 00:10:28,971
Je n'ai pas entendu ce nom
parlé depuis que je suis enfant.

154
00:10:29,213 --> 00:10:30,255
Sur Mandalore ?

155
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Je ne suis pas né à Mandalore.

156
00:10:32,424 --> 00:10:33,509
Mais tu es un Mandalorien.

157
00:10:33,884 --> 00:10:35,427
Le Mandalorien n'est pas une race.

158
00:10:37,054 --> 00:10:38,555
C'est un Credo.

159
00:14:00,966 --> 00:14:02,426
J'étais un enfant trouvé.

160
00:14:02,509 --> 00:14:04,219
Ils m'ont élevé dans le Corps de Combat.

161
00:14:04,636 --> 00:14:06,388
J'ai été traité comme l'un des leurs.

162
00:14:06,597 --> 00:14:09,349
Quand je suis devenu majeur,
J'ai prêté serment au Credo.

163
00:14:09,516 --> 00:14:12,936
Le seul enregistrement de mon nom de famille
était dans les registres de Mandalore.

164
00:14:13,020 --> 00:14:16,607
Moff Gideon était un officier du BSI
pendant la purge.

165
00:14:17,441 --> 00:14:19,067
C'est comme ça que je sais que c'est lui.

166
00:14:19,193 --> 00:14:20,944
C'est comme ça qu'il sait qui nous sommes tous.

167
00:14:21,028 --> 00:14:24,281
Il dit qu'il a besoin de nous,
ce qui signifie que l'enfant s'est enfui sain et sauf.

168
00:14:24,364 --> 00:14:26,450
J'étais inquiet quand l'Ugnaught
n'a pas répondu,

169
00:14:26,533 --> 00:14:29,620
mais s'ils avaient capturé l'enfant,
nous serions déjà morts.

170
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Saluez-les encore.

171
00:14:34,875 --> 00:14:36,155
Entrez, Kuiil.

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,003
Kuil?

173
00:14:38,795 --> 00:14:40,923
- Rien.
- Ils ont peut-être bloqué le lien.

174
00:14:46,845 --> 00:14:48,639
Kuiil a été licencié.

175
00:14:49,932 --> 00:14:51,242
Qu'est-ce que tu as fait?

176
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Je remplis ma fonction de base.

177
00:14:53,268 --> 00:14:54,353
Lequel est ?

178
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
Pour soigner et protéger.

179
00:15:03,904 --> 00:15:04,905
Ca c'était quoi?

180
00:15:04,988 --> 00:15:05,989
Ayez l'air vivant.

181
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
Regarder!

182
00:16:14,391 --> 00:16:15,431
Couvre-moi.

183
00:18:37,242 --> 00:18:38,410
Brûlez-les.

184
00:18:41,538 --> 00:18:45,125
Reste avec moi, mon pote.
Nous allons vous sortir d'ici.

185
00:18:45,209 --> 00:18:47,085
C'est notre seule issue.
Pouvez-vous l'effacer ?

186
00:18:50,255 --> 00:18:51,615
Restez avec moi.

187
00:18:51,924 --> 00:18:55,135
Si vous vous approchez de cet enfant,
Je n'aurai d'autre choix que de te tuer.

188
00:18:55,219 --> 00:18:58,305
Je comprends.
Pouvez-vous faire quelque chose pour déplacer la grille ?

189
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Oui bien sûr.

190
00:19:02,768 --> 00:19:04,770
Oh, j'adore les unités IG.

191
00:19:05,646 --> 00:19:07,326
Je n'y arriverai pas. Aller.

192
00:19:07,397 --> 00:19:11,151
Fermez-la. Votre cloche vient de sonner.
Tout ira bien.

193
00:19:11,235 --> 00:19:12,319
Laissez-moi.

194
00:19:16,365 --> 00:19:20,327
- Je vais devoir enlever ce truc.
- Non. Tu me quittes.

195
00:19:20,536 --> 00:19:22,955
Vous vous assurez que l'enfant est en sécurité.

196
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
Ici.

197
00:19:27,876 --> 00:19:31,046
Quand vous arrivez au secret mandalorien,
tu leur montres ça.

198
00:19:31,171 --> 00:19:34,466
Vous leur dites que ça vient de Din Djarin.

199
00:19:34,550 --> 00:19:38,220
Vous leur dites que l'enfant trouvé était
sous ma protection, et ils vous aideront.

200
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Nous pouvons y arriver.

201
00:19:48,564 --> 00:19:50,107
Allez! Allons-y!

202
00:19:50,190 --> 00:19:52,350
Je n'y arriverai pas et tu le sais.

203
00:20:10,419 --> 00:20:12,337
Vous protégez l'enfant.

204
00:20:12,421 --> 00:20:15,257
Je peux les retenir assez longtemps
pour que tu t'échappes.

205
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Laissez-moi mourir en guerrier.

206
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
Je ne te quitterai pas.

207
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
C'est la Voie.

208
00:21:19,655 --> 00:21:21,365
Allez! C'est ouvert, c'est parti !

209
00:21:23,075 --> 00:21:25,827
Aller. Aller.

210
00:21:26,203 --> 00:21:28,163
Il faut déménager ! Maintenant!

211
00:21:30,457 --> 00:21:31,625
Aller.

212
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
Évadez-vous et protégez cet enfant.

213
00:21:35,337 --> 00:21:37,256
Je resterai avec le Mandalorien.

214
00:21:41,260 --> 00:21:42,511
Promets-moi que tu l'amèneras.

215
00:21:42,594 --> 00:21:43,971
Vous avez ma parole.

216
00:22:00,028 --> 00:22:01,530
Fais-le.

217
00:22:01,989 --> 00:22:02,990
Faire quoi?

218
00:22:03,448 --> 00:22:05,008
Finissons-en.

219
00:22:06,118 --> 00:22:08,954
Je préfère que tu me tues plutôt qu'un diablotin.

220
00:22:09,204 --> 00:22:11,456
Je te l'ai dit.
Je ne suis plus un chasseur.

221
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
Je suis un droïde infirmière.

222
00:22:14,042 --> 00:22:16,670
Les IG sont tous des chasseurs.

223
00:22:16,962 --> 00:22:19,965
Pas celui-ci. J'ai été reprogrammé.

224
00:22:20,048 --> 00:22:22,885
Je dois retirer ton casque
si je veux te sauver.

225
00:22:26,597 --> 00:22:29,099
Essayez-le et je vous tuerai.

226
00:22:31,810 --> 00:22:34,438
C'est interdit.

227
00:22:34,605 --> 00:22:39,318
Aucun être vivant ne m'a vu
sans mon casque depuis que j'ai juré le Credo.

228
00:22:41,320 --> 00:22:42,946
Je ne suis pas un être vivant.

229
00:22:52,873 --> 00:22:56,919
Ceci est un spray bacta.
Cela vous guérira en quelques heures.

230
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
Vous avez subi des dommages
à votre unité centrale de traitement.

231
00:23:02,716 --> 00:23:04,218
Tu veux dire mon cerveau ?

232
00:23:04,801 --> 00:23:07,846
C'était une blague.
C’est destiné à vous mettre à l’aise.

233
00:23:34,498 --> 00:23:36,083
Je t'ai eu.

234
00:23:52,140 --> 00:23:53,475
Savez-vous quel chemin prendre ?

235
00:23:53,559 --> 00:23:55,561
Non, je ne connais pas ces tunnels.

236
00:23:55,644 --> 00:23:57,354
Je suis seulement entré par le bazar.

237
00:24:01,108 --> 00:24:03,735
Eh bien, si nous sentons l'odeur
de soufre et nous le suivons,

238
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
ça nous mènera jusqu'aux plaines
où coule la rivière.

239
00:24:06,572 --> 00:24:09,259
Et les diablotins le feront
attrapez-nous avant d'arriver au navire.

240
00:24:09,283 --> 00:24:12,244
Nous avons besoin des Mandaloriens
pour nous escorter en lieu sûr.

241
00:24:17,916 --> 00:24:20,669
Ugh, cet endroit est un labyrinthe.

242
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
Arrêt.

243
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
Je peux me tenir debout.

244
00:24:24,840 --> 00:24:26,800
La perfusion de bacta fonctionne.

245
00:24:26,884 --> 00:24:28,552
Je vais essayer de trouver des pistes.

246
00:24:30,470 --> 00:24:31,471
Nous sommes proches.

247
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Tournez ici.

248
00:25:29,988 --> 00:25:31,490
Nous devrions y aller.

249
00:25:31,573 --> 00:25:35,661
Tu vas. Prenez le bateau.
Je ne peux pas laisser les choses ainsi.

250
00:25:35,744 --> 00:25:36,954
Le saviez-vous ?

251
00:25:37,412 --> 00:25:39,414
Est-ce l'œuvre de vos chasseurs de primes ?

252
00:25:39,498 --> 00:25:40,499
Non.

253
00:25:40,582 --> 00:25:43,293
Quand tu as quitté le système
et a remporté le prix, les combats ont pris fin

254
00:25:43,377 --> 00:25:45,254
et les chasseurs ont tout simplement disparu.

255
00:25:45,337 --> 00:25:47,214
Vous savez comment c'est.

256
00:25:47,297 --> 00:25:49,258
Ce sont des mercenaires. Ce ne sont pas des fanatiques.

257
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
As-tu fait ça ? As-tu?

258
00:25:52,010 --> 00:25:54,096
- Non!
- Ce n'était pas sa faute.

259
00:25:56,598 --> 00:25:58,308
Nous nous sommes révélés.

260
00:25:59,351 --> 00:26:02,688
Nous savions ce qui pouvait arriver
si nous quittions la clandestinité.

261
00:26:04,356 --> 00:26:07,234
Les Impériaux arrivèrent peu après.

262
00:26:08,819 --> 00:26:11,363
C’est ce qui en a résulté.

263
00:26:12,447 --> 00:26:14,157
Est-ce que certains ont survécu ?

264
00:26:14,324 --> 00:26:18,036
Je l'espère.
Certains se sont peut-être échappés hors du monde.

265
00:26:21,456 --> 00:26:22,656
Venez avec nous.

266
00:26:23,292 --> 00:26:24,710
Non.

267
00:26:24,793 --> 00:26:29,047
Je n'abandonnerai pas cet endroit
jusqu'à ce que j'aie récupéré ce qui reste.

268
00:27:02,080 --> 00:27:06,043
Montre-moi celui
dont la sécurité supposait une telle destruction.

269
00:27:08,378 --> 00:27:10,047
C'est celui-là.

270
00:27:10,297 --> 00:27:13,467
C'est celui que tu as chassé,
puis sauvé ?

271
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
Oui. Celui qui m'a sauvé aussi.

272
00:27:17,763 --> 00:27:20,182
- Du Mudhorn ?
- Oui.

273
00:27:21,308 --> 00:27:22,684
Cela semble impuissant.

274
00:27:24,770 --> 00:27:27,272
Il est blessé, mais il n'est pas impuissant.

275
00:27:27,356 --> 00:27:29,566
Son espèce peut déplacer des objets
avec son esprit.

276
00:27:30,067 --> 00:27:31,860
Je connais de telles choses.

277
00:27:33,612 --> 00:27:38,825
Les chants des éons passés racontent des batailles
entre Mandalore le Grand,

278
00:27:38,909 --> 00:27:43,288
et un ordre de sorciers appelé Jedi
qui a combattu avec de telles puissances.

279
00:27:43,830 --> 00:27:45,110
C'est un ennemi ?

280
00:27:45,457 --> 00:27:49,586
Non. Ses semblables étaient des ennemis,
mais cet individu ne l'est pas.

281
00:27:50,921 --> 00:27:52,130
Qu'est-ce que c'est?

282
00:27:52,631 --> 00:27:54,633
C'est un enfant trouvé.

283
00:27:56,343 --> 00:27:59,221
Par Creed, c'est sous votre responsabilité.

284
00:28:01,640 --> 00:28:03,493
Vous souhaitez que j'entraîne cette chose ?

285
00:28:03,517 --> 00:28:05,686
C'est trop faible. Il mourrait.

286
00:28:05,769 --> 00:28:09,356
Vous n'avez pas le choix.
Vous devez le réunir avec les siens.

287
00:28:10,148 --> 00:28:11,149
Où?

288
00:28:11,233 --> 00:28:12,943
Ceci, vous devez le déterminer.

289
00:28:14,152 --> 00:28:16,005
Tu t'attends à ce que je fouille la galaxie

290
00:28:16,029 --> 00:28:17,173
pour la maison de cette créature

291
00:28:17,197 --> 00:28:19,700
et livre-le à une course
des sorciers ennemis ?

292
00:28:21,785 --> 00:28:22,870
C'est la Voie.

293
00:28:28,250 --> 00:28:29,251
Hé.

294
00:28:29,710 --> 00:28:32,462
Ces tunnels seront moche avec les Diablotins
en quelques minutes.

295
00:28:32,671 --> 00:28:34,965
Nous devrions au moins discuter d'un plan d'évacuation.

296
00:28:35,507 --> 00:28:37,152
Si vous suivez
le tunnel descendant,

297
00:28:37,176 --> 00:28:39,178
cela vous mènera à la rivière souterraine.

298
00:28:39,261 --> 00:28:41,388
Il coule en aval vers les plaines de lave.

299
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
Je pense que nous devrions y aller.

300
00:28:44,433 --> 00:28:45,601
Je reste.

301
00:28:45,767 --> 00:28:47,686
J'ai besoin de l'aider et j'ai besoin de guérir.

302
00:28:47,769 --> 00:28:48,854
Vous devez y aller.

303
00:28:48,937 --> 00:28:51,565
Un enfant trouvé est sous votre garde.

304
00:28:51,648 --> 00:28:56,987
Par Creed, jusqu'à ce qu'il soit majeur ou réuni
avec son propre genre,

305
00:28:57,070 --> 00:28:58,780
tu es comme son père.

306
00:29:04,828 --> 00:29:06,121
C'est la Voie.

307
00:29:08,957 --> 00:29:10,501
Vous avez gagné votre sceau.

308
00:29:25,766 --> 00:29:27,184
Vous êtes un clan de deux.

309
00:29:31,021 --> 00:29:32,397
Merci.

310
00:29:32,481 --> 00:29:34,107
Je le porterai avec honneur.

311
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Nous devrions y aller.

312
00:29:45,327 --> 00:29:47,788
IG, s'il te plaît garde
le couloir extérieur.

313
00:29:47,871 --> 00:29:49,706
Une équipe de reconnaissance approche.

314
00:29:51,542 --> 00:29:54,253
Accrochez-vous.
Je ne fais pas le truc du bébé.

315
00:29:56,880 --> 00:29:59,091
J'ai encore un cadeau
pour votre voyage.

316
00:29:59,800 --> 00:30:02,469
Vous êtes-vous entraîné au Rising Phoenix ?

317
00:30:02,553 --> 00:30:04,346
Quand j'étais un garçon. Oui.

318
00:30:04,429 --> 00:30:08,225
Ensuite, cela vous rendra complet.

319
00:30:10,227 --> 00:30:11,353
Merci.

320
00:30:11,436 --> 00:30:13,981
ARMEUR Quand tu auras guéri,
vous commencerez vos exercices.

321
00:30:14,064 --> 00:30:16,525
Jusqu'à ce que tu le saches,
il n'écoutera pas vos commandes.

322
00:30:16,608 --> 00:30:17,901
Je comprends.

323
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Vous êtes protégé.

324
00:30:33,292 --> 00:30:34,772
D’autres viendront. Vous devez y aller.

325
00:30:35,085 --> 00:30:36,285
Venez avec nous.

326
00:30:36,587 --> 00:30:38,297
Ma place est ici.

327
00:30:38,422 --> 00:30:39,590
Réapprovisionnez vos munitions.

328
00:30:42,050 --> 00:30:47,222
IG, porte ça pour Din Djarin
jusqu'à ce qu'il soit assez bien pour le porter.

329
00:30:48,682 --> 00:30:49,892
Maintenant, vas-y.

330
00:30:49,975 --> 00:30:51,977
Jusqu'à la rivière et à travers les plaines.

331
00:30:54,188 --> 00:30:55,480
Soyez en sécurité pendant votre voyage.

332
00:30:55,564 --> 00:30:56,644
Merci.

333
00:31:27,137 --> 00:31:28,138
Salut, Mando.

334
00:31:29,806 --> 00:31:30,807
Où sont-ils ?

335
00:31:33,352 --> 00:31:34,770
J'ai dit, où sont-ils ?

336
00:32:05,676 --> 00:32:07,135
C'est la rivière de lave.

337
00:32:13,767 --> 00:32:15,447
Le droïde ferry est grillé.

338
00:32:15,477 --> 00:32:18,689
Ouais, mais si on pousse le bateau,
nous pouvons le faire flotter en aval.

339
00:32:18,772 --> 00:32:19,773
Allez.

340
00:32:19,857 --> 00:32:21,668
Il a l'air vieux. Est-ce que ça supportera la chaleur ?

341
00:32:21,692 --> 00:32:23,277
Vous avez une meilleure idée ?

342
00:32:23,777 --> 00:32:24,857
Je suppose que non.

343
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Pousser!

344
00:32:32,160 --> 00:32:33,537
Allez! Que fais-tu ?

345
00:32:33,620 --> 00:32:35,747
- Essayons ça.
- Pousser!

346
00:32:39,251 --> 00:32:41,044
Ça vous dérange, les gars, de vous écarter ?

347
00:32:41,336 --> 00:32:42,337
Oh!

348
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
Bon travail.

349
00:32:51,889 --> 00:32:54,683
Surveillez vos pieds. C'est de la lave en fusion.

350
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
Sans blague.

351
00:33:15,037 --> 00:33:17,539
Je suppose que personne ici ne parle droïde ?

352
00:33:18,332 --> 00:33:20,792
Je crois qu'il demande
où nous aimerions aller.

353
00:33:22,002 --> 00:33:25,214
En aval de la rivière. Au plat de lave.

354
00:33:53,659 --> 00:33:55,327
C'est ça. Nous sommes libres !

355
00:34:01,041 --> 00:34:02,167
Non.

356
00:34:02,626 --> 00:34:03,752
Non, nous ne le sommes pas.

357
00:34:03,836 --> 00:34:07,089
Des stormtroopers.
Ils flanquent l'embouchure du tunnel.

358
00:34:07,214 --> 00:34:10,175
Cela ressemble à un peloton entier.
Ils doivent savoir que nous arrivons.

359
00:34:10,259 --> 00:34:11,635
Arrêtez le bateau.

360
00:34:12,052 --> 00:34:14,638
Hé, Droid, j'ai dit d'arrêter le bateau.

361
00:34:16,557 --> 00:34:18,559
Hé! Je te parle.

362
00:34:18,642 --> 00:34:19,977
J'ai dit arrête !

363
00:34:26,149 --> 00:34:27,693
Nous sommes toujours en mouvement.

364
00:34:28,569 --> 00:34:29,736
On dirait que nous nous battons.

365
00:34:29,820 --> 00:34:32,173
- Il y en a trop.
- Alors que proposez-vous ?

366
00:34:32,197 --> 00:34:33,490
Parce que je ne peux pas me rendre.

367
00:34:33,574 --> 00:34:36,254
Ils ne seront pas satisfaits
avec rien de moins que l'enfant.

368
00:34:36,326 --> 00:34:37,870
C'est inacceptable.

369
00:34:37,953 --> 00:34:40,539
J'éliminerai l'ennemi
et tu t'échapperas.

370
00:34:40,622 --> 00:34:42,851
Tu n'as pas
ce genre de puissance de feu, mon pote.

371
00:34:42,875 --> 00:34:44,459
Vous n'auriez même pas la lumière du jour.

372
00:34:44,543 --> 00:34:45,823
Ce n'est pas mon objectif.

373
00:34:46,211 --> 00:34:48,964
Nous nous rapprochons. En selle.

374
00:34:50,674 --> 00:34:53,927
J'ai toujours les protocoles de sécurité
de mon fabricant.

375
00:34:54,011 --> 00:34:57,181
Si mes créations sont compromises,
Je dois m'autodétruire.

376
00:34:57,264 --> 00:34:58,867
De quoi tu parles ?

377
00:34:58,891 --> 00:35:01,393
Je n'ai pas le droit d'être capturé.
Je dois être détruit.

378
00:35:01,518 --> 00:35:03,812
Allons-nous continuer à parler,
ou sortir d'ici ?

379
00:35:04,605 --> 00:35:06,356
Je ne peux plus porter ça pour toi.

380
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Je ne peux pas non plus veiller sur l'enfant.

381
00:35:10,652 --> 00:35:13,030
Attendez. Vous ne pouvez pas vous autodétruire.

382
00:35:13,113 --> 00:35:14,907
Votre commandement de base est de surveiller l’enfant.

383
00:35:14,990 --> 00:35:17,326
Cela remplace
le protocole de votre fabricant, non ?

384
00:35:18,368 --> 00:35:19,953
- Droite?
- C'est exact.

385
00:35:20,037 --> 00:35:22,724
Bien. Maintenant, prends un blaster
et aide-nous à nous frayer un chemin.

386
00:35:22,748 --> 00:35:24,468
La victoire par le combat
est impossible.

387
00:35:24,541 --> 00:35:27,294
Nous serons capturés.
L'enfant sera perdu.

388
00:35:27,377 --> 00:35:31,173
Malheureusement, il n'existe aucun scénario dans lequel
l'enfant est sauvé, dans lequel je survis.

389
00:35:32,257 --> 00:35:34,110
Écoute, tu n'iras nulle part.

390
00:35:34,134 --> 00:35:35,737
Nous avons besoin de vous. Trouvons juste un...

391
00:35:35,761 --> 00:35:38,305
S'il te plaît, dis-moi l'enfant
sera en sécurité sous vos soins.

392
00:35:38,388 --> 00:35:41,225
Si vous le faites,
Je peux utiliser par défaut ma commande secondaire.

393
00:35:41,850 --> 00:35:43,490
Mais vous serez détruit.

394
00:35:43,602 --> 00:35:47,189
Et tu vivras,
et j'aurai atteint mon but.

395
00:35:48,398 --> 00:35:50,359
Non, nous avons besoin de vous.

396
00:35:50,442 --> 00:35:53,320
Il n’y a pas de quoi être triste.
Je n'ai jamais été en vie.

397
00:35:53,737 --> 00:35:55,531
Je ne suis pas triste.

398
00:35:55,697 --> 00:35:59,535
Oui tu es. Je suis un droïde infirmière.
J'ai analysé votre voix.

399
00:36:07,167 --> 00:36:08,168
IG ?

400
00:36:10,379 --> 00:36:11,922
Que fais-tu ?

401
00:36:43,620 --> 00:36:47,040
Le protocole du fabricant l'exige
Je ne peux pas être capturé.

402
00:36:49,084 --> 00:36:50,419
Je dois être détruit.

403
00:37:25,621 --> 00:37:26,747
Moff Gédéon !

404
00:37:41,345 --> 00:37:43,345
- Il a raté !
- Il ne le fera pas la prochaine fois.

405
00:37:43,388 --> 00:37:45,265
Nos blasters sont inutiles contre lui.

406
00:37:45,349 --> 00:37:47,267
Faisons en sorte que le bébé fasse
le truc de la main magique.

407
00:37:47,392 --> 00:37:49,478
Allez, bébé ! Faites le truc de la main magique.

408
00:37:53,649 --> 00:37:55,692
- Je suis à court d'idées.
- Je ne le suis pas.

409
00:37:55,776 --> 00:37:57,236
Le voici !

410
00:39:17,191 --> 00:39:18,192
Non!

411
00:39:40,130 --> 00:39:43,634
C'était impressionnant, Mando.
Très impressionnant.

412
00:39:45,052 --> 00:39:47,346
Il semble que vos tarifs de guilde
viennent de monter.

413
00:39:48,388 --> 00:39:49,908
D'autres stormtroopers ?

414
00:39:49,932 --> 00:39:51,517
Je pense que nous avons nettoyé la ville.

415
00:39:52,768 --> 00:39:54,811
Je pense rester dans les parages
juste pour être sûr.

416
00:39:57,564 --> 00:40:00,084
- Tu restes ici ?
- Eh bien, pourquoi pas ?

417
00:40:00,108 --> 00:40:02,444
Nevarro est une très belle planète.

418
00:40:02,528 --> 00:40:05,614
Et maintenant que la racaille et la méchanceté
ont été emportés,

419
00:40:05,697 --> 00:40:07,407
c'est encore une fois très respectable.

420
00:40:07,491 --> 00:40:09,284
En tant que ruche de chasseurs de primes ?

421
00:40:10,369 --> 00:40:13,539
Certaines de mes personnes préférées
sont des chasseurs de primes.

422
00:40:13,622 --> 00:40:18,877
Et peut-être, ce spécimen de soldat
pourrait envisager de rejoindre nos rangs.

423
00:40:18,961 --> 00:40:22,464
Ouais. J'ai du bureau
préoccupations concernant mon code de chaîne.

424
00:40:22,548 --> 00:40:24,692
Et si tu étais d'accord
pour devenir mon exécuteur,

425
00:40:24,716 --> 00:40:28,011
les préoccupations administratives seraient
le moindre de vos soucis.

426
00:40:28,095 --> 00:40:33,475
Mais toi, mon ami, tu seras le bienvenu
de retour dans la Guilde à bras ouverts.

427
00:40:33,559 --> 00:40:35,853
Alors partez, amusez-vous.

428
00:40:36,645 --> 00:40:40,732
Et quand tu seras prêt à revenir,
vous aurez le choix de toutes les carrières.

429
00:40:47,656 --> 00:40:50,242
j'ai peur d'avoir
des questions plus urgentes à résoudre.

430
00:40:56,748 --> 00:40:58,500
Prends soin de ce petit.

431
00:41:01,295 --> 00:41:04,756
Ou peut-être que ça prendra soin de toi.

432
00:42:03,565 --> 00:42:05,125
Qu'est-ce que tu as là ?

433
00:42:18,747 --> 00:42:20,249
Je ne pensais pas revoir ça.

434
00:42:25,879 --> 00:42:27,965
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à ça ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net